Lirik Lagu Ru Yuan (如愿) - Faye Wong

Photo via Spotify.com

 

nǐ shì yáo yáo de lù

Kamu adalah jalan yang terjauh

shān yě dà wù lǐ de dēng

Lampu di dalam gunung dan ladang berkabut tebal 

wǒ shì hái tóng ā zǒu zài nǐ de yǎn móu

Aku adalah anak anak berjalan di depan matamu 

nǐ shì míng yuè qīng fēng

Kamu adalah bulan terang dan angin sejuk

wǒ shì nǐ zhào fú de mèng

Aku adalah mimpi yang kau jaga

jiàn yǔ bú jiàn dōu yī shēng yǔ nǐ xiàng yōng

Bertemu atau tidak tetap seumur hidup denganmu saling berpelukan 

ér wǒ jiāng ài nǐ suǒ ài de rén jiān

Dan aku akan mencintai dunia yang kamu cintai

yuàn nǐ suǒ yuàn de xiào yán

Berharap wajah tersenyum kamu yang diharapkan

nǐ de shǒu wǒ pán shān zài qiān

Aku tertatih menggenggam tanganmu

qǐng dài wǒ qù míng tiān

Tolong bawalah aku menuju hari esok

rú guǒ shuō nǐ céng kǔ guò wǒ de tián

Katakan jika kamu pernah lebih menderita dari senangnya aku

wǒ yuàn huó chéng nǐ de yuàn

Aku berharap untuk hidup mewujudkan harapanmu

yuàn bú wǎng ā yuàn yǒng wǎng ā

Berharap tidak sia sia berharap dengan berani 

zhè shèng shì měi yī tiān

Hidup sejahtera ini setiap hari 

nǐ shì suì yuè chǎng hé

Kamu adalah proses panjang bertahun-tahun 

xīng huǒ rán qǐ de tiān kōng

Bintang terbakar api di langit 

wǒ shì yǎng wàng zhě

Aku adalah seorang penonton 

jiù bǎ nǐ chàng chéng gē

Hanya menemanimu bernyanyi menyelesaikan lagu

nǐ shì wǒ zhī suǒ lái

Kamu adalah tempat dimana aku datang

yě shì wǒ xīn zhī suǒ guī

Juga adalah tempat dimana hatiku untuk kembali 

shì jiān suǒ yǒu lù dōu jiāng yǔ nǐ xiàng féng

Semua jalan di dunia juga akan bertemu denganmu 

ér wǒ jiāng ài nǐ suǒ ài de rén jiān

Dan aku akan mencintai dunia tempat yang kamu cintai 

yuàn nǐ suǒ yuàn de xiào yán

Berharap wajah tersenyum kamu yang diharapkan 

nǐ de shǒu wǒ pán shān zài qiān

Tanganmu aku tarik berjalan tertatih tatih

qǐng dài wǒ qù míng tiān

Tolong bawa aku ke hari besok

rú guǒ shuō nǐ céng kǔ guò wǒ de tián

Ketakan jika kamu pernah lebih menderita dari senangnya aku

wǒ yuàn huó chéng nǐ de yuàn

Aku berharap hidup untuk mewujudkan harapanmu 

yuàn bú wǎng ā yuàn yǒng wǎng ā

Berharap tidak sia sia berharap dengan berani 

zhè shèng shì měi yī tiān

Hidup sejahtera ini setiap hari 

shān hé wú yàng yān huǒ xún cháng

Gunung dan sungai tidak terluka kembang api yang luar biasa 

kě shì nǐ rú yuàn de tiào wàng

Tetapi kamu terlihat yang sesuai harapan 

hái zǐ men ā ān shuì mèng xiāng

Anak anak tidur nyenyak di alam mimpi 

xiàng nǐ shēn ài de nà yàng

Ingin cinta tulus kamu yang semacam itu

ér wǒ jiāng mèng nǐ suǒ mèng de tuán yuán

Dan aku akan memimpikan tempat reuni yang kamu impikan 

yuàn nǐ suǒ yuàn de yǒng yuǎn

Berharap selamanya kamu ya g diharapkan 

zǒu nǐ suǒ zǒu de chǎng lù

Berjalan sepanjang jalan di tempat kamu berjalan 

zhè yàng de ài nǐ ā

Seperti itulah mencintaimu 

wǒ yě jiāng jiàn nǐ wèi jiàn de shì jiè

Aku juga akan melihat dunia yang belum kamu lihat

xiě nǐ wèi xiě de shī piān

Menulis puisi yang belum Kamu tulis 

tiān biān de yuè xīn zhōng de niàn

Bulan di cakrawala membaca keras di dalam hati 

nǐ yǒng zài wǒ shēn biān

Kamu selamanya ada di sampingku 

yǔ nǐ xiàng yuē yī shēng qīng chè

Dengan kamu membuat janji seumur hidup terhormat 

rú nǐ nián qīng de liǎn

Seperti wajahmu yang awet muda